شعر بلوچی سرزمین بلوچستان با ترجمه فارسی

سرزمین بلوچستان

شاعر: شعیب جمالزهی

مَئ مکـُّران جان زنده باد     (مکران جان من زنده باد)
سرحد زمین پاینده باد         (سرحد زمین پاینده باد)
هر دو مَنی مُلک و کـَـتان     (هر دو وطن و خانه من هستند)
هر دو مَنی شهر و کـیان     (هر دو شهر و کیان من هستند)
هر دو مکان کامران          (هرمکان کامران هستند)
هر دو دیار جاودان           (هر دو دیار جاودان هستند)

سوزڃن گل و سبزڃن نلان      (در این دیار گلهای سرخ و نی های سبز وجود دارند)
کـَوْرو تـَلار و مچگان    (دراین سرزمین رودخانه کوه و صخره و درخت خرما وجود دارند)
نڃستن بَرڃ مُلک، بزدلان   (در سرزمین من افراد بزدل و ترسو وجود ندارند)
مَردنـْت و شڃرانـی نران    (مردان این سرزمین همچون شیران نر دلاور هستند)
پیرنـْت و بازڃنڃ جُوان     (تعدادی از افراد پیر و عده ایی جوان هستند)

شه خاش برڃن په زاهدان  (اگر از خاش به زاهدان حرکت کنیم)

گنده تو شهر حافظان         (شما شهر حافظان یعنی زاهدان را می بینید)
سنگان تمین و تمندان       (از جمله مناطق این سرزمین سنگان تمین و تمندان)

ترشاب و لادیز تان تفتان   (ترشاب لادیز و کوه تفتان میرجاوه کوه بزمان)

  میرجاوگ و کوه بزمان
پیشین نۏک آباد و دَلگان   ( پیشین نوک آباد ودلگان هستند)
تانْ چابهار تو چکران      (اگربه صورت تفریحی به طرف چابهار بروید)
شه فهرج و کلپۏرَگان      (شهرهایی همچون ایرانشهر و کلپورگان
ساربۏگ و نڃکشهر ماهکان  (ساربوگ نیکشهر وماهکان را می بینید)

صدیق زهی تان داروکان    (از دیگر مناطق بلوچستان میتوان به صدیق زهی و داروکان)
نۏکجوب و بُمپور و سۏران (نوکجوب بمپور سوران سرباز لاشار و مهرستان )
سرباز لاشار و مِهرستان

سایت هنر بلوچ | هنرمندان بلوچستان

شَه کـُنارک نۏبندیان    (از کنارک و نوبندیان همچنین کوهک جالق و نوبندیان اشاره کرد)
کۏهَک و جالق اڃرافشان

رنـْد بلۏچ پاکستان     ( قوم بلوچ در کشورهای پاکستان عمان ترکمنستان)
عمّان و ترکمنستان
شه سوئد تان افغانستان   (سوئد افغانستان تانزانیا و هندوستان هم وجود دارند)
تانزانیا و هندوستان

یڃ شئ بلۏچ مَرد کلان  (بله این است بلوچ بزرگ مرد تاریخ)
کوچ و بلۏچَئ وارثان   (قوم بلوچ وارث و فرزندان قوم کوچ و بلوچ در شاهنامه هستند)
شَه کۏها بگر تا بندران (از کوه گرفته تا بندر در جنوب شرق ایران)
پَهْکان بلۏچَن پَر جهان  ( اینها از آن قوم بلوچ در جهان و ایران هستند)

پ ن: به دلیل اینکه قالب سایت از فونت بلوچی پشتیبانی نمیکنه بابت بهم ریختگی بعضی کلمات عذرخواهی میکنم

منبع وبلاگ دانشجویان بلوچ خاشی